«Вечер поэзии по-английски»

SONNETS  TO  SUNDRY  NOTES

Live with me and be my love

And we will all the pleasure prove

That hills and valleys dates and fields,

And all the craggy mountains yields.

There will we sit upon the rocks

And see the shepherds feed their flocks,

By shallow rivers, by whose falls

Melodious birds sing madrigals.

There will I make you a bed of roses,

With a thousand fragrant poses.

A cap of flowers, and a kirtle

Embroidered all with leaves of myrtle.

A belt of straw and ivy buds,

With coral clasps and amber studs;

And if these pleasures may thee move,

Then live with me and be my love!

Lover’s  answer

If that the world and love were young

And truth in every shepherd’s tongue,

These pretty pleasures might  me move

To live with thee and be thy love.

СОНЕТЫ К САНДРЕ

Побудь со мной и будь моей любовью.

Одной мы будем плотью, кровью,

Любовью той ,воспетой и долинами-полями,

Отвесными утёсами и кручами-горами.

Там будем мы сидеть, и среди скал

Глядеть на пастухов, овец и на провал.

Там будут ручейки и реки быстрые бежать,

И мадригалы будут птицы распевать.

Там будет ждать нас розовое ложе,

И  миллионы маргариток тоже,

Венок цветов и призрачный альков,

 Весь вышитый из трав  и мирта  лепестков.

Душистый пояс из соломы золотой,

Коралловые пряжки и янтарь витой.

Коли тебе по нраву эта доля –

Приди ко мне и будь моей любовью!

 Ответ возлюбленной

Ах, если бы любовь и мир существовали вечно,

И верить всем словам могла я бесконечно

И правда – благо, что обещано тобою

Я бы жила с тобой и стала бы твоей любовью!

You have no enemies, you say?

Alas, my friend, the boast is poor.

He who has mingled in the fray

Of  duty, that the brave endure,

Must have made foes. If you have none,

Small is the work that you have done.

You’ve hit no traitor on the hip,

You’ve dashed no cup from perjured lip,

You’ve never turned the wrong to right,

You’ve been a coward in the fight.

Нет врагов

Ты говоришь, что нет врагов?

Увы, мой друг, пуста  хвальба!

Врагов имел наверняка.

А, если нет уж таковых,

Малы твои заслуги, нет таких.

Ты не ударил  подлеца,

Не отвёл чашу с ядом от лица,

Неправду правдой ты не сделал никогда,

В борьбе ты трусом был всегда!

How Do You Know It’s Spring?

How do you know it’s Spring?

And how do you know it’s Fall?

Suppose your eyes were always shut

And you couldn’t see at all,

Could you smell and hear the Spring?

And could you feel the Fall?

Как  узнать, что пришла весна?

И как узнать, что наступила осень?

А если вдруг закрыть глаза

Или зажмуриться очень?

Ты сможешь понять, что пришла весна?

И сможешь почувствовать осень?

A WIDOW BIRD

A widow bird sat mourning for her love

Upon a wintry bough ;

The frozen wind crept on above,

The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare,

No flower upon the ground,

And little motion in the air

Except the mill-wheel’s sound.

ВДОВИЦА-ПТИЦА

Грустила по своей потерянной любви

На ветке дерева вдовица – птица,

И жесткий ветер дул  где-то там вдали,

И жесткий ветер дул где-то там вдали

И чуть замёрзший ручеёк струился.

В лесу холодном ни листка,

И не было цветов, и не росла трава,

Морозный воздух двигался слегка,

И слышно было лишь, как мелют жернова.

GOLDEN HAIR

Lean out of the window, Goldenhair,

I heard you singing a merry air.

My book is closed;

I read no more,

Watching the fire dance on the floor.

 I have left my book,

I have left my room,

For I heard you singing

Through the gloom.

Singing and singing a merry air,

Lean out of the window, Goldenhair!

ЗЛАТОВЛАСКА

О! Златовласка, выгляни в окно!

Услышал песнь весёлую твою,

Дела отложены и не читаю я давно.

Смотрю на языки огня ,а сам горю

 И страстью пламенной  пылаю.

Оставил книги и своё жильё,

Услышав в сумерках очаровательное пение.

О! Дай увидеть личико твоё,

Ты награди меня за долгое терпенье.

О! Златовласка, выгляни в окно!

TO ELECTRA

I dare not ask a kiss,

I dare not  beg  a  smile,

Lest having that, or this,

I might grow proud the while.

No, no  the  utmost  share

Of   my desire shall  be

Only to kiss the  air

That lately kissed thee.

ЭЛЕКТРЕ

Поцелуя просить я не смею,

Не могу я молить об улыбке,

Но хотя бы одно имея,

Возгордился б, а это – ошибка!

Нет, уж если и  мечтать,

Предел мечтаний мне остался,

Всего лишь воздух целовать,

Который тебя касался.